WinShowDesign 紋秀設計

《穿山甲》繪本推薦序/王文萱

和服似乎有一種魔力──束緊身軀、挺直腰桿，有人可能因此振奮了精神，得到自信。但像穿山甲一樣的女孩，卻選擇用和服遮掩自己，和服成了她用來偽裝、防衛自我、逃避的工具。

美麗的和服女孩，把自己裹在層層疊疊的和服當中，蜷縮得像隻穿山甲，閉上眼睛，戴上面具。但她卻忽略了，正因為她被和服暖暖地包裹著、被小穿山甲緊緊地依偎著，她更能夠安心地敞開臂膀，給世界一個美麗的擁抱。

和服、傳統樂器、面具、浮世繪......故事裡的每一幅畫，都很具巧思地安插了許多日本傳統文化的意象及元素。「不覺得日本文化很像穿山甲嗎？」故事的主人對我說。以某種角度來說，是吧。人與人之間總有種以默契架構起來的距離感，人們好似身披鱗甲、臉戴面具。在日本，由於人們慣於凡事顧慮他人，雖然是種體貼，但也可能成了無形的壓力。如同穿山甲女孩，他人的視線在她心中，成了千百雙可怕的眼睛。

但這並不表示人們就無法擁抱──無論是穿山甲、是刺蝟、或是身著盔甲的武士，我們的外在或內在，一定都有柔軟的、能夠與人貼緊的那一面。只需要一點點改變，把蜷縮的身子稍微舒張開來，試著和四周手貼手、心貼心，那麼就會發現，總是圍繞在自己身邊的，不是黑暗、不是壓力、不是阻礙，而是千百個溫柔的擁抱，以及千百雙美麗的眼睛。

王文萱
1. 日本京都大學博士
2. 《MIYABI日本傳統文化》召集人
3. 旅日文化研習媽媽
4. 《京都爛漫》作者